原題邦題

さて、前回は邦題の成功・失敗例をリストアップしましたが、今回は同じフレーズを使ったタイトルをご紹介していきます。

喜びや幸せを映画に求める人は多いかもしれませんね。そのためか「幸せ」というフレーズを使ったタイトルは沢山あります。

☆幸せシリーズ☆

幸せのきづな(Flash of Genius 直訳:天才のひらめき)
間欠ワイパーを発明したロバート・カーンズ教授が大手自動車企業を相手に起こした裁判を描いています。ロバートの家族に焦点を当てたいが為にこのような邦題が付けられたのですが、直訳のほうがよかったかも。

幸せのレシピ(No Reservation 直訳:予約はなくても)
高級レストランお料理長を務めるケイト(キャサリーン・ゼタジョーンズ)は仕事一筋の完璧主義者。しかし、思わぬアクシデントのため姪のゾーイのお世話をしなければならない羽目に。そして、レストランでも彼女の秩序を乱す人物が登場し、、、
心温まるラブ・ストーリー。でも、なんだかインパクトが無い邦題ですよねぇ。

幸せのちから(The Pursuit of Happiness 直訳:幸せの追求)
貧困のどん底から立ち上がる父子のストーリー。この映画で、ウィル・スミスは自分の実の息子と共演。どんな逆境の中でもあきらめないことの大切さを教えてくれる映画。彼の成功は主人公の努力と忍耐から得たもので、幸せの力によるものではないのですが。原題のほうがストレートに映画を表現しているような気がするのはわたしだけでしょうか?

幸せの1ページ(Nim’s Island 直訳:ニムの島)
ジョディー・フォスターが演じる作家アレクサンドラ・ローバーは対人恐怖症、外出恐怖症、そして潔癖症。彼女の小説の主人公で、恐れを知らない冒険家アレックスとは正反対。そんな彼女の元に二ム(アビゲイル・ブレスリン)から突如SOSのメールが届きます。アレクサンドラは二ムの助けに答えることができるのでしょうか?恋愛にフォーカスするためこのような邦題が付けられたのでしょうか。

幸せになるための27のドレス(27 Dresses 直訳:27のドレス)
友達の結婚付添い人を27回もこなしているジェーン(キャサリン・ハイグル)。次の大役はなんと妹の結婚式の付添い人。しかも相手は長い間思いを寄せていた上司。彼女はいったいいつになったら自分の幸せをつかむことができるのでしょうか?直訳より分かりやすいタイトルかもしれませんね。ジェーンが幸せになれることを彷彿させるタイトル。

幸せのセラピー(Meet Bill 直訳:ビルをご紹介)
逆玉の輿な結婚はしたものの、仕事では失敗ばかり、妻には浮気をされてしまうというなんとも情けないビル(アーロン・エッカート)。美人のルーシー(ジェシカ・アルバ)と共に、妻取り戻し作戦決行!この映画、まだ見れていないのでタイトルチェックは後ほど。

幸せのポートレート(The Family Stone 直訳:ストーン家、一家のお墓)
キャリアも恋愛もすべてがうまくいっていたメレディス(サラ・ジェシカ・パーカー)。ついに婚約者の家族と会うことに。しかし彼の家族は自分とあまりにも違いすぎて、、、邦題の感想は映画を見てからご報告しますね。

私が最近よく見るのがコメディー映画。最近は質のよいコメディーが沢山登場しています。けれどここで気になるのがやはりタイトル。内容はまったく違うのに、主人公が同じなためシリーズ化されていることが多いようです。

☆俺たちシリーズ☆

俺たちニュースキャスター(Ackerman 直訳:アンカーマン)
ロン(ウィル・フェレル)は地元では名の知れた人気のニュースキャスター。しかし、美人キャスターの登場で彼の地位が危ういことに!

俺たちフィギュアスケーター (Blaze of Glory 直訳:氷上の栄光)
ライバル同士のチャズ(ウィル)とジミー(ジョン・ヘダー)はコンペで大乱闘を起こし、スケート界からの追放を宣告されます。忘れ去られた二人は復活をかけ、「男子ペア」として挑みますが、、、

俺たちダンクシューター(Semi-pro 直訳:セミプロ)
またまた、ウィル・フェレル主演映画。シンガーのジャッキー・ムーン(ウィル)がコーチ兼選手を務める弱小バスケチームが生き残りをかけ奮闘、いいえ、ドタバタ劇を起こします。

俺たちステップ・ブラザーズ-義兄弟-(Stepbrother 直訳:義兄弟)
片親の結婚のため突如義兄弟になったブレナン(ウィル)とデール(ジョン・ライリー)。もうすぐ40歳になる二人ですが、親元で暮らし、定職にはつかないダメ男です。いつになったら自立した大人になるの??

俺たちチアリーダー!(Fired Up 直訳:奮い立て!)
運動能力抜群、アメフトチームで活躍中のショーンとニック。この夏は地獄のようなアメフト夏季合宿ではなく、チアリーダーたちのサマーキャンプへ参加することに。しかも目的はナンパ!

いかがですか?みなさんも気になる邦題があったら教えてくださいね。

Comments are closed.