2月4日(土)より公開される『人生はビギナーズ』より、心に響くセリフをピックアップしました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Oliver: She tells me there’s always a new empty room waiting for her. They used to make her feel free. Now they make her feel the opposite of free.
オリヴァー:いつも空っぽの部屋がアナを待っていると言う。以前は空っぽの部屋に自由を感じていた。だけど今は自由とは反対の気持ちに束縛される。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Hal: Well, let’s say that since you were little, you always dreamed of getting a lion. And you wait, and you wait, and you wait, and you wait but the lion doesn’t come. And along comes a giraffe. You can be alone, or you can be with the giraffe.
Oliver: I’d wait for the lion.
Hal: That’s why I worry about you.
ハル:小さな頃からライオンが欲しかったとしよう。長い間ずっと、ずっと、ずっと待ち続けた、だけどライオンは現れない。そしてキリンが現れた。お前は一人を選ぶ?それともキリンと一緒になる?
オリヴァー:ライオンを待つよ。
ハル:だからお前が心配なんだ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Anna: Makes it very easy to end up alone. To leave people.
Oliver: You can stay in the same place and still find ways to leave people.
アナ:(各地を転々とし、ホテル住まいをしているアナ)孤独でいることが簡単になるの。誰かを去ることが。
オリヴァー:同じ場所に住んでいても誰かを去ることはできるよ。

Comments are closed.